1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Voda.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Zemlja.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Vatra.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Vazduh.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Davno, četiri nacije
živjeli zajedno u harmoniji.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Onda se sve promijenilo
kada je Vatrena nacija napala.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Samo Avatar,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
gospodar sva četiri elementa,
mogao ih zaustaviti.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Ali kada ga je svijetu najviše trebao,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
nestao je.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Prošlo je sto godina,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
i moj brat i ja smo otkrili
novi Avatar,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender po imenu Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Otkad smo spasili Sjeverno Vodeno Pleme,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang je naučio da bude
prilično dobar Waterbender.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
To ostavlja još dva elementa za savladavanje,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
zemlja
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
i vatru.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Ali kako Vatreni narod osvaja
sve više i više u svijetu,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
ponestaje nam vremena da ih zaustavimo.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Iako ima još da nauči,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Vjerujemo da Aang može spasiti svijet.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Hajde. Moramo da nastavimo.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Nema svrhe.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
OK, znam da te boli,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
ali moramo da nastavimo dalje.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
Na taj način vojnici se brzo kreću.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Ovuda, Kyoshi Warriors
dolazi da nas izvuče odavde.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Niko ne dolazi da nas spasi.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Zašto smo bežali?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Bilo bi brže da izgori.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Niko ne dolazi.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Onda ćemo se spasiti.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Ako me ubiju, neću umrijeti lako.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Umrijet ću na nogama, boreći se,
a i ti ćeš.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Yah!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Vreme je da krenemo. U redu. U redu.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Evo ga!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Uhvatite ga!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hej, vatrena glava!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
ha?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Izgubiti nešto?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Da, izgubio sam trag o svojim brojnim pobedama.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Želiš li mi pomoći da ga izliječim?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Na kraju ćete to morati naučiti.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Ne vjerujem.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Odmaraj se puno, u redu?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Ne dok se ovaj rat ne završi.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Zaista je prošlo mnogo vremena.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Sigurno jeste.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Podignuo si se kao klica bambusa.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Jeste li…
- Jesam li...
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
br.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Hej.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Dobar posao tamo.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ne mogu ti reći šta znači vidjeti te.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
Svi vi.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Šta radiš nazad
u zemaljskom kraljevstvu?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Spasiću svog učitelja savijanja zemlje.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Znaš li gdje drže Bumija?
- Uh, da.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Zaključan je u metalnom tornju.
Povratak u Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Ne može se izvući iz toga.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Nije me briga.
Moram da naučim savijanje zemlje.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
I idem po svog prijatelja.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Hej!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Stani!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Kladim se da neko od vas ima ključ za ovo,
zar ne?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Ne bi trebao biti ovdje.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, tu si.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Obično se čeka vek između poseta.
Ovo je... ovo je prerano.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Godine te sustižu. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Sustiže te mnoge stvari,
Zamišljam. Zvijezde, planete i slično.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
U redu. Idemo.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Ti ćeš me naučiti savijanju zemlje.
Onda ćemo se boriti protiv Gospodara Vatre.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
Ne! Previše sam zauzet.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, ovo je... Nije vrijeme za šale.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
Tako je.
Ovo je vrijeme kada odlaziš.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Odmah.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Želiš li ostati... ovdje?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Zato sam se predao.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
ti sta?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Kada sam otišao, ti si bio u borbi.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Sada je Omashu u ruševinama,
a tvoji ljudi su izbjeglice.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
sta si uradio?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Ništa!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Nisam uradio ništa.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
I to je bilo najteže
Ja sam ikada radio.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Mogao sam da uzmem oružje,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
i moji ljudi bi sledili
i umro za to.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Da ih spasim, nisam uradio ništa.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Vidite li?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Morao sam da osetim sve
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
tako da nisam mogao ništa da osetim,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
što je ključ da se sve oseti.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Šta ti znaš o jingu, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Rekli su monasi
to je energija koja se koristi za borbu.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Pozitivan jing kada napadate.
I negativan jing kada se povlačite.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Što bi trebalo da radimo upravo sada.
- Šta je sa neutralnim džingom?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Postoje tri vrste džinga?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Postoji 85 različitih vrsta jinga.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo ih sve poznaje. Zdravo.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Ljudi koriste jing svaki dan,
a oni toga nisu svjesni,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
ali moraš postati svjestan toga, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Morate savladati neutralni jing
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
da naučim savijanje zemlje.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master neutralni jing?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Gospodar ne radi ništa?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Možda tako izgleda,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
ali ono čeka i sluša
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
u pravo vrijeme
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
da udari.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Ali… ali ovo… ovo je trenutak.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
pođi sa mnom,
i možemo zajedno da pobedimo Gospodara Vatre.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Molim te, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Ti si moj najstariji prijatelj. Samo…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
samo…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
samo budi moj učitelj.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Tvoj učitelj će biti
majstor neutralnog jinga.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Učitelj koji čeka i sluša.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Možda će to biti novi prijatelj.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Trebao bi ići, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Stražari
uskoro će promijeniti svoje smjene.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
ako te nađu,
sve vreme na svetu
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
odjednom će postati bez vremena.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Vidimo se drugi put, prijatelju.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
sta se desilo?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. Huh.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Je li vrijeme za čaj?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Hvala ti.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Zar kiša nije veličanstvena?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Moraš se kretati brže, ujače.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, ali ako požurim,
Nedostajaće mi dašak kore na povetarcu,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
svilenkasto blato
naslanjajući se u brazde moje kože.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Svaki put kada pomognete nekom drugom,
tvoja torba postaje praznija.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
To je užasan način
da pogledam svet.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Svijet je užasan.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Ovo... ovo mjesto je užasno.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Jam od dinje je užasan.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Znate, počeli smo
branje jamova od dinje.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Onda je to bio kelj i paradajz.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Zatim mungo pasulj
i biber šljive i kupus.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
A sada smo se vratili na jam od dinje.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Koliko dugo možemo ovo raditi?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Skrivaju se kao bjegunci.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Mi smo begunci.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Šta ćeš reći?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Istinu jer on već zna.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Istina je otvorena za tumačenje.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Generale Li, kakav je status
naših posjeda u zemaljskom kraljevstvu?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Nakon briljantnog osvajanja princeze Azule
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
u gradu New Ozai,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
određeni sukobi se nastavljaju.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Okršaji?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Gubici, moj uzvišeni Gospodaru Vatre.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Lep jezik.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Dovoljno lepo za poslednje reči.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Generale, razriješeni ste komande.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Kao i ti, admirale Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
I to nije otvoreno za tumačenje.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Laknuli smo.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Napravite prostor pod zemljom
za dva nova zatvorska čuvara.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
princeza Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
porodica je uvek bila blagoslovena
mudrošću svoje druge dece.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Pod je tvoj.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Dok je general vodio
spora i teška kampanja
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
zaglibio
u divljinama zemaljskog kraljevstva...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Kopneni rat u zemaljskom kraljevstvu.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Klasična greška.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
...moje snage su iskoristile
zatočeni Zemljoblici
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
da brzo napreduju do teritorije.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Uskoro ćemo biti u poziciji
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
za pokretanje teške artiljerije
direktno sa naših brodova na moru preko kopna
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
do samog njihovog praga.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Odluka da vas postavim na čelo
Omashu kampanje
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
nastavlja da donosi dividende.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Sledeće… uzimamo Carstvo Zemlje
iščupajući mu srce.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Takozvani neprobojni grad.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Nezgrapna metropola.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Sjedište moći savijanja zemlje.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
će pasti.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Čak je i Zmaj Zapada zakazao.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Zar niko vise ne cita istoriju?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Naša posljednja opsada Ba Sing Sea
bio kolosalan neuspeh.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Osuđen na propast svog planiranja
i napušten u njegovom izvođenju
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
od strane izdajnika generala Iroha.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
I kako ćeš
šta nikad nije urađeno?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Koristeći ono što sam naučio od tebe
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
i poboljšavajući ga.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Skupljamo ogromnu snagu
izvan zidova,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
skretanje pažnje
kroz tenkove za bušenje i ratne balone.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Onda udaramo odozdo.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Moji zatvorenici koji savijaju zemlju će tunelirati
ispod zidova,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
i naše trupe će opustošiti grad
iznutra prema van.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Oni to nikada neće videti.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Na svijetu postoje samo tri osobe
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
koji imaju moć
da odredi svoju budućnost.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Ti, moj Gospodaru Vatre,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
i Kralj Zemlje.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Ovo će neutralisati Kralja Zemlje.
A vaša moć može samo rasti.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Čekam samo tvoj pristanak da počnem.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
To je jednako čvrsta strategija
kako sam i sam mogao planirati...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
u tvojim godinama.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Odobreno je.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Pod vodstvom talentovanog,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
ukrašeno vunderkind
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
agilne mlađe generacije.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Hvala, Gospodaru vatre Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Dat ću sve od sebe da vratim povjerenje
deseterostruko si mi poklonio.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Vječnom plamenu.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Otpušteno!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Imate osjećaje u vezi moje odluke
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
da stavi general Tran
zadužena za vašu misiju.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Govori... slobodno.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Naravno da verujem u tvoju procenu.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Zaista ste blagoslovljeni
krvlju svojih predaka.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Želiš da se boriš, da pobediš.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Ali za tebe imam posebnu misiju.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Pa, oče, dao si Ba Sing Se Tranu.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
I ne mogu dvaput osvojiti Omashu,
pa šta ti želiš?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Tvoj brat Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko je mrtav.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Umro je na sjeveru
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
nakon što je postao izdajnik
i napada admirala Zhaoa.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Čak i da je on živ, vi sami
proglasio ga ratnim zločincem.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
I odlučio sam da ga pomilujem.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko je živ
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
i skrivajući se u udaljenom uglu
zemaljskog kraljevstva.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Želim da ga vratiš.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Vrati ga.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
I da uradim šta?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Dovedite ga kući.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Vrijeme je da svoju porodicu dovedemo u red.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Služim na zadovoljstvo Gospodara Vatre.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princeza Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
sta?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Znam da je ovo čudno,
ali i za mene je to bilo iznenađenje.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Ja sam duboko nedostojan--
- Tako je.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Vi ste nedostojni.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Vaš plan je savršen.
Posvetiću se tome.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Laskanje je blato
u kojoj se valjaju političari.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Mislio sam da si vojnik.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Samo u najodvratnijem blatu
može li savršeni grimizni lotos rasti.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Da.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Krvlju tvojih neprijatelja.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Znate li kako vas zovu?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Ne obraćam pažnju na sudske tračeve.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
The Bane of Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Pa, to nije Zmaj sa Zapada.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Molim te razumi me.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Kakve god pobede da ostvarimo
biće na vaše ime.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Svako osvajanje će služiti da vas proslavi.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Zar ne misliš slaviti Gospodara Vatre?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
kao što rekoh,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
svaka pobeda u tvoje ime.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Svaka pobeda za slavljenje…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Gospodara Vatre.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Uzet ćemo u obzir sva priznanja
želite da nam poklonite.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Otpušteni ste.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Trebalo je da dobijem četiri novčića.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Jučer je bilo tri. Danas je dva?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Četiri na dan, minus jedan za iznajmljivanje,
jedan za slomljenu ručku.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Taj pik je bio slomljen
kada sam ga jutros pokupio.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
A što se tiče stanarine, ja ne spavam unutra.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Spavam pod zvezdama kao životinja.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Nije bitno gde spavaš.
Sve je to zemljište kompanije. Sada kreni dalje.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Kakav princ
znoji se cijeli dan za peni?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Mudar princ.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Princ koji razume
vrijednost vrijednog rada,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
koji poštuje borbu svog naroda
jer je učestvovao u tim borbama.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Oni su ispod mene.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Cijelo ovo mjesto je ispod mene.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
ko je sljedeći?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Izvolite.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Da, sjedi ovdje.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Video sam ovo ranije.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Samo nam pokaži put.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Trebamo vašu pomoć.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
sta nije u redu? Jesi li ozlijeđen?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, zdravo.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Ne, samo sam razgovarao sa… cvijetom.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Je li to čudno?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Nikad nisam video ništa slično.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
To je, uh... to je naslikana dama.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Samo sam morao da se pomolim.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Pogledaj je.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Kad sam bila mala, majka mi je rekla
da će ovo cveće rasti
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
gde god da je Naslikana dama
dodirnuo zemlju.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Ko je oslikana dama?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ona je, uh, riječni duh.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Ona se pojavljuje u kotrljajućoj magli
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
i poprima oblik
žene obojene u crveno i zlatno.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Izvan našeg sela je raslo ovo cveće
kao parfimisano ćebe
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
sve dok, hm, jednog dana nisu svi uvenuli.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
A moja mama je razumjela znak.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Spakovala nas je, a onda smo otišli i…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Onda nedelju dana kasnije,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Vatrena nacija
spalili naše selo do temelja.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
I Oslikana dama nas je upozorila.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
I… pažnja je spasila našu porodicu.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Ovo je prvi
koje sam video od tada.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Kada vidite naslikanu damu,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
to je blagoslov.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Znak.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
To znači da idemo pravim putem…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
na koji god način to bio.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Negdje na sigurnom.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Još uvijek to radiš, ha?
Samo... ne mijenjajte ono što funkcionira.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Zdravo strance.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Zdravo.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
uh…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Uh, kako... kako si?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
uh…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
dobro sam.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Breskva kruška?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh, ne, nisam mogao.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Postoji ograničena količina hrane
i puno ljudi.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
To je moja kruška breskve iz mojih obroka.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Onda bi trebalo da ga pojedete.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Veoma ste nepristojni
o mojoj kruški breskve.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Ne, volim tvoju krušku od breskve.
Ja... jednostavno nisam gladan.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Uvek si gladan. Koliko puta
jesi li prijetio da ćeš pojesti Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Pa, to je samo...
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Zaista dobra ideja. Izgleda ukusno.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
ja…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Probaj. To je divno.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Pa?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Zaista dobro.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Rekao sam ti.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Pa sam nešto razmišljao.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
O tome da smo zajedno.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
U redu. Kao, dok smo na putu?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Da.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
mislio sam,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
dok smo zajedno,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
zašto jednostavno ne bismo bili zajedno?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang se vratio. Ja, uh... Trebao bih da idem.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ja…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Gdje je Bumi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi je zaključan,
i želi da ostane zaključan.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Nije važno šta treba njegovom narodu
ili šta mi treba.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Uspori.
- Aang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Hej, drago mi je da si se vratio.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai je rekao da ima nešto važno
da nam kaže kada budemo imali sekundu.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Izvinite momci. Aang, moramo odmah da krenemo.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Izviđao sam južnu obalu,
i pregažena je.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
To je bio naš jedini put
da se svi odvedu na sigurno.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation pokušava da nas ubaci.
- Cela teritorija je pokrivena.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Ako blokiraju južnu obalu,
onda preostaje samo jedan put.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Napusti svaku nadu."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Pa, to nije dobar znak.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Kad bi neko mogao da doleti tamo
i skini ga.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Da.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Show-off.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
To je dobro za moral.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Svi ostanite zajedno.
Fire Nation nam je za petama.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hej.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Staza vijuga kao zmija.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Kladim se da ga zato zovu
Serpent's Pass.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Ništa ti ne prolazi.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Evo još nešto za listu obaveza.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Svi iz Omashua
ima 1001 strašnu priču
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
o Zukovoj sestri, Azuli.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Ona je ta
koji je posekao i spalio grad.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Znači, ona je gora od Zuka?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Je li to uopće moguće?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Kažu da baca plavu vatru.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Kao, metaforički?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Ne, to je bukvalno, kao, plavi plamen.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Misliš li da je plava vatra hladna?
- Ne.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Veoma je vruće.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Tako vruće, otišlo je do kraja
oko duge i počeo iznova.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Shvatio sam. Strašna sestra. Dodajte ga na listu.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
ima toliko toga da se uradi,
i svi zaostaju. Hajde.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Sokka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Nastavi da se krećeš. Malo brže.
- Budi oprezan.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hej, jeste li dobro?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Idemo prebrzo.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
I previsoko je.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Ja sam samo klinac.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
I ja sam.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Ponekad čak i Airbenders
može da se plaši visine. U redu?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Hajde.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Neću ti dozvoliti da padneš.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Neću dozvoliti da niko od vas padne.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Kako da prođemo?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang i ja smo obojica čarobnjaci vode, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Da, ali nam treba Zemaljski savijač
izvući put iz...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Znao sam da će stići tamo.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Pa, ovo izgleda prilično duboko.
Trebaće nas oboje.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Jesi li spreman?
- Ako nisam, znamo koga da krivimo.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Samo se šalim, imam ovo.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Prestani se družiti sa Sokkom.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Fire Nation!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Možeš li sam da ga držiš?
- Da, idi pomozi pozadi.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Idemo.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Svi, pomerite se. Hajde.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Kao, vau, čoveče. Pogledaj čudo.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Manje zjapenja, više trčanja.
- Oni su odmah iza nas.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Na šta pucaju?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Mislim da ga zato zovu
Zmijin prolaz.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Borba protiv Vatrene Nacije.
Mislim da je na našoj strani.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Mislim da je na svojoj strani.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Idi pomozi ostalima. Imam ovo.
- Hajde. Hajde, svi.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Bolje požurite ako idete u Avatar State
i izvadi tu stvar.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Da za žurbu. Ne za stanje avatara.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Hajde, svi.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Brzo.
- I sigurno. I sigurno.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Oh, Aang izgleda tako sićušan tamo pored
ta velika velika džinovska zver mora...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh ne! Poješće ga!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Pratite me!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
sta…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, hajde.
Idemo dalje, svi.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Jesi li dobro?
- Da.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Dođite do obale.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Nema šanse da je to sigurno!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Ja… nisam htela…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Nisam mislio da ga ubijem.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Još je živo.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Tvoja voda. Koristi vodu
iz oaze duhova da je izliječi.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
br.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Ne, možemo to izliječiti zajedno.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
Ne mogu. nisam--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Ne, veruj mi. Ovako se uči.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Pokaži mi.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Evo, drži ovo sa mnom.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Savijamo ga zajedno u ravnoteži.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Šta sad?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Sada ga pomeramo u ranu.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Sada radimo sa zmijom.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Osjetite njegovu energiju.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Otkucaj njegovog srca.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Protok krvi kroz cijelo tijelo.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Neka ta energija teče kroz vas.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Kroz vodu.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
U njegovu krv. Njegova koža.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Svaki slomljeni komadić njegovog tijela.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
A sada znate kako se liječiti.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Ne bih mogao ništa od ovoga
bez tebe.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Tako sam sretan da si ti taj
koji me je izvukao iz tog ledenog brega.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Da, prilično ste sretni, ha? Idemo.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Kada ti i Sokka i Aang
pojavio na ostrvu Kjoši,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
otvorilo mi je ceo ovaj svet.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Svima nama.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Nisam znao da će uključiti
morske zvijeri koje bljuju paru.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Da, a nisam ni ja.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Isprva.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Ali dobro je. Čak i čudovišta.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Uspjeli smo pomoći mnogim ljudima.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
I možda ćemo morati uzeti ovu grupu
sve do Ba Sing Sea.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
ako uspemo,
to je zaista zahvaljujući vama momci.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Možda nismo ni ovdje
da nije bilo tebe.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Znaš, pre nego što smo te upoznali,
Sokka je želeo da ide kući.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
I način na koji ste se svi borili da nas odbranite,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
to mi je učinilo da vidim da nisam glup
za vjerovanje Avataru.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Za nadu
da svaka osoba može napraviti razliku.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Sve urađeno.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
znaš,
ako si završio sa učenjem Aanga,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
dobro bi nam došao neko poput tebe.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Pridružite se Kyoshi Warriorsima?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Je li to uopće moguće?
Ja... Ja sam Vodoljubac.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Kao i Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Samo misao.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Lep prikaz savijanja tamo.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Zaista je dalo grupi samopouzdanje
da vidim da se nosiš sa tim
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
stvar zmija-zmaj-jegulja.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- I meni je to dalo samopouzdanje.
- Dobro.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Nisam znao da mogu da izlečim.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hej, nisam ti htio reći
šta učiniti sa stanjem avatara.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Baš kad si to uradio na severu,
bilo je tako moćno, i bilo je tako…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Ali nisam.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Predao sam se okeanskom duhu,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
i koristio me da kanališem svoju moć
da pobedi Vatrenu naciju.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk je pokušao da me upozori,
ali sam ipak dozvolio da se to desi.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Teško je to objasniti.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
dobro, dobro,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Tu sam ako želiš da probaš.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Kada sam se stopio sa okeanskim duhom,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
sve što sam mogao da osetim
bila potreba duha za osvetom.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Mogao sam vidjeti uništenje
da je to izazivalo,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
koje sam izazivao,
i... nisam to mogao zaustaviti.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Ne želim da ljudi budu povređeni,
i ne želim da ljudi umru.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Da, to mora da je bilo zastrašujuće.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Ne želim... više se tako osjećati.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Znam da sada mogu ući u stanje avatara,
ali neću ni probati
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
dok nemam potpunu kontrolu
preko sva četiri elementa.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Pa, bolje da te nađemo
onda učitelj savijanja zemlje.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, i pogodite gdje smo?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Carstvo Zemlje.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Ovo mjesto je vjerovatno loše
sa majstorima za savijanje zemlje.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Hvala ti, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Ako ikada poželiš da pričaš o severu,
kao, šta se desilo sa Yueom...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Da, ja... Hvala.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Ja, hm... Samo sam zauzet sa listom, uh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, kako spasiti svijet
u deset lakih koraka.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Dvadeset ili
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
stotinu, možda.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hej! Ovo je moja linija.
Šta misliš da radiš?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Polako, mali.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Postoji gomila neizabranih linija
u istočnom polju. Idi biraj tamo.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
I izgubiti pola sata hodanja?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Hodaj brže.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Postoji naredba o tome kako radimo stvari ovdje
to se ne može slomiti.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Šta ti misliš ko si, ha?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Šta ja mislim da sam?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
To je dosta!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Shvatili smo. Oboje ste veoma strašni momci.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hej, Mushi, dovedi svog sina u red.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Drago mi je da smo izašli
od toga živog. Mislim, niko nije povređen.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Bio si dobar.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hej, lijepi potezi prije sa zmijom.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
U redu.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Hvala.
- Šta?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Samo primi kompliment
i sedi, seko.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Oh! Waterbend svoj izlaz iz toga!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Oh! Žao mi je. Izvini.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- U redu!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Da. Da. Dobro. Dobro, dobro, dobro.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Hvala što ste došli.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena
da ovo pripremim.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
U redu je, Sai. Jedva čekam da čujem
šta imaš da kažeš.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Ovo nije dobra vijest.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Ovo što ću vam reći je opasno.
I mogao bi da zamahne ne samo rat,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
već sudbina našeg sveta
u korist Vatrene Nacije.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Kada je Omashu pao, generali Vatrene Nacije
natjerao me da pratim nebeska kretanja
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
naspram sopstvenih istorijskih zapisa.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Bila je to nesavršena slika
otkako je smog zaklonio zvezde.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Ali sada, ovde napolju, mogu jasnije da vidim,
i vjerujem da sam sve to spojio.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Evo. Pogledaj.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Crvena tačka sa repom. Vidite li to?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Da, vidim. šta je to?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
To je Velika kometa.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Sada, u Vatrenoj Naciji,
zovu je Sozinova kometa jer--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Jer prošli put ga je koristio Gospodar Vatre Sozin
da ubije svakog Airbendera na svijetu.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Osim mene.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Sada, kada kometa dostigne svoju apsisu
našem svijetu,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
to će povećati snagu
svakog Firebendera 100 puta.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Ovo će biti katastrofalno.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Koliko dugo dok ne stigne?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Nisam siguran. Nekoliko meseci, godinu dana, možda.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Treba mi vrijeme i oprema
da napravimo preciznija zapažanja.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Pomoći ćemo.
- Moramo da pobedimo pre.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Možemo koristiti izume mog oca.
- Moramo da shvatimo…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation neće vidjeti ovo.
Bićemo spremni…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Obučite Vode i Zemlju za rad…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Da, i iznenadi ga. To je dobro.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Promjena planova. Idemo u Ba Sing Se
sa svim izbeglicama.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Dovest ćemo Saija Kralju Zemlje
da mu kazem o kometi,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
i vojske Kralja Zemlje
moći će nam pomoći.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, šta je sa savijanjem zemlje?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Potraga za učiteljem
moraće da sačeka.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Da, još je na listi.
Samo niže, ispod katastrofalne komete.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Svi bi se trebali odmoriti.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
A sutra ćemo staviti jednu nogu
ispred drugog.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Pred nama je dug put
pre nego što se sve ovo završi.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Hvala ti za sav tvoj rad, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Znaš, hodao sam
pored vašeg štanda za cvijeće skoro svaki dan.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Znam.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Naše vrijeme ovdje je takvo
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
kratko.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Ne bih volio ništa bolje
nego da se bolje upoznam sa vama.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Zdravo.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hej.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Jeste li rekli
ostali Kyoshi Warriors već?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Ne još.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
mogu li…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
samo da ostanem sa tobom na trenutak?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Naravno.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Hej.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
sta ima
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Ništa.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Laku noc.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Laku noc.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Ako ga tvoj otac želi nazad,
da li to znači da mu je progon ukinut?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Ali on se ne vraća kući
na dobar način, zar ne?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
To je više kao: "Dođi kući,
Gospodar Vatre je ljut na tebe."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, ili razočaran. To je gore.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Nepoznato.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
kao i obicno,
namere mog oca su misterija.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Pa, Novi Ozai se raspao
otkako je ostavio mog oca na čelu.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Ako nikad ne vidim
opet jos jedna stena koja se raspada,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Možda bih skoro bio sretan.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Čuo sam da te je spasila iz cirkusa.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Ja?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, da. Tako sam spašen.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Postoji samo do sada
možeš ići u šumu
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
prije nego počnete
da izađem iz šume.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, filozofija.
- Šta?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Znam da si nekada bio zaljubljen u Zuka.
Reci mi.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Koliko duboko sežu vaša osećanja?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Misliš da ste se oboje davili,
koga bih spasio?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, očigledno.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Znam te dovoljno dugo
da znate da vam ne treba štednja.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Zanimljivo.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
To zvuči kao logika, a ne osećanja.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, želim da ubiješ Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
sta?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, želim da ubiješ Ty Leeja.
- Šta?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Odbrojaću od deset.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, šta?
- Šališ se.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Dok stignem do jednog,
Očekujem da će neko od vas biti mrtav.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ili ću vas oboje pretvoriti
u tinjajuće gomile pepela.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Deset.
- Azula, stvarno ću je ubiti.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Ne, nemoj me stvarno ubiti.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Devet.
- Azula, stani.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Osam.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Sedam.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Zašto?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Šest.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Pet.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Četiri.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Ne moramo ovo da radimo.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Znaš da znamo.
- Tri.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
U redu.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dva.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Dosta.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Hvala ti. Znao sam da mogu vjerovati vama oboje.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Ali morao sam da znam
mogao bi ići do kraja za mene.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Zašto bi ti to trebalo?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Jer imam plan da pronađem Zuka.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Način da nam dovedete Zuka, zapravo.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Idemo za Avatarom.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Nisi jeo.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Bili smo prisiljeni na ovo
jer se krijemo.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Begunci iz naše zemlje.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Znam da je posao težak,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
ali postoji jednostavna radost
u znoju, škripa kostiju,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
spor napredak
prema nečemu što je bitno.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Živeti strogim životom, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Prihvatio sam naše okolnosti.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
I uštedio sam većinu svoje zarade
otvoriti malu tezgu sa čajem u malom gradu.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Mogao bih da te naučim da kuvaš čaj,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
a možda čak i naučiš
da uživaju u zanatu.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Prava šolja čaja u pravom trenutku
može promijeniti cijeli tvoj život, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Tako sam dobio Zarinu
da se zaljubiš u mene.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Možda se tvoj život može promijeniti.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Ovdje napolju
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
u mirnom dijelu svijeta,
daleko od nevolja iz prošlosti.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Dobili smo poklon, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Rijetka i dragocjena.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Šansa da počnem ispočetka.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Nemojte to protraćiti.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Ja nisam tvoj sin.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Znam to.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Znaš šta ne mogu podnijeti?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Tvoji osmesi, mali vicevi,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
naklonost koju pružate
ovim peonima
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
ko bi te prezirao
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
ako su imali naslutiti
onoga ko si ti zaista.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Život je izbor.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ja biram da budem sretan.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Da pokušam širiti radost.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Ne zaslužuješ radost.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Sve ovo je tvoja krivica.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Sve što mi se desilo.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Moja greška?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Nisam te protjerao.
- Slomio si!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Trebao si da budeš Gospodar Vatre,
ne moj otac.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Da nisi propao u opsadi
i povukla se…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Da nisi stajao po strani i ništa ne uradio
kada te je moj otac uzurpirao...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Da si mu se suprotstavio
i borio se za ono što je tvoje...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
tada nikad ne bih bio
u tom ratnom vijeću.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
U tom Agni Kaiju.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Na tom brodu.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Vi ste krivi.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Zbog tvoje slabosti.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Jer tvoj trenutak je bio tu,
i nisi se svađao!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten je umro.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
I šta bi on mislio o tebi
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
kad bi mogao da te vidi sada?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Idem da nađem Avatar.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
A onda idem kuci.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Zbogom, ujače.